1
00:00:08,855 --> 00:00:11,989
Dios, pusieron esos baños.
hasta ahora...

2
00:00:11,989 --> 00:00:15,340
Eh, cariño...
¿Qué estás haciendo?

3
00:00:15,340 --> 00:00:18,126
Me estoy besando... ¿tú?

4
00:00:18,126 --> 00:00:21,216
Entonces ¿quién es este?

5
00:00:21,216 --> 00:00:23,392
Ay dios mío.
Dios mío, está muerto.

6
00:00:25,220 --> 00:00:26,699
¿P-por qué estás?
¿Todavía lo besaste?

7
00:00:26,699 --> 00:00:28,092
¡No sé!

8
00:00:28,092 --> 00:00:30,877
♪♪

9
00:00:37,145 --> 00:00:38,537
Rock and roll.

10
00:00:38,537 --> 00:00:40,017
¡Sigue adelante! ¡Mover!

11
00:00:45,544 --> 00:00:46,589
¡Ve! Ve! Ve!

12
00:00:46,589 --> 00:00:48,330
¡Geils, agáchate!

13
00:00:48,330 --> 00:00:51,463
No puedo. Si dejo de rebotar,
empezará a llorar.

14
00:00:51,463 --> 00:00:52,725
[Suspiros][Suena el teléfono móvil]

15
00:00:52,725 --> 00:00:53,987
Tribeca.

16
00:00:53,987 --> 00:00:55,424
De inmediato. [El teléfono celular suena]

17
00:00:55,424 --> 00:00:57,121
Otro cuerpo acaba de aparecer
en la playa.

18
00:00:57,121 --> 00:00:58,166
El teniente nos quiere allí.

19
00:00:58,166 --> 00:00:59,558
No puedo ir.

20
00:00:59,558 --> 00:01:00,864
Recibí su clase de música
después de esto.

21
00:01:00,864 --> 00:01:02,300
¿Por qué un bebé necesita?
una clase de música?

22
00:01:02,300 --> 00:01:03,606
¿Qué va a hacer?
empezar una banda?

23
00:01:03,606 --> 00:01:05,129
Oh, duermes por un año.
y ahora quieres

24
00:01:05,129 --> 00:01:06,565
para empezar a tomar decisiones
sobre su futuro?

25
00:01:06,565 --> 00:01:07,871
Estaba en coma.

26
00:01:07,871 --> 00:01:09,090
¿Sabes qué?
Simplemente estoy exhausto.

27
00:01:09,090 --> 00:01:10,700
Sólo déjalo.

28
00:01:10,700 --> 00:01:12,615
Pero creo que alguien necesita
un cambio de pañal.

29
00:01:12,615 --> 00:01:15,444
Lo siento.
Esta es mi primera incursión.

30
00:01:18,621 --> 00:01:19,709
[Clics del obturador de la cámara]

31
00:01:19,709 --> 00:01:20,840
Hola Ángela.

32
00:01:20,840 --> 00:01:22,755
Hola Mónica.

33
00:01:22,755 --> 00:01:25,149
que paso
¿Al señor guapo?

34
00:01:25,149 --> 00:01:27,934
Sir Nathan Handsome lavado
en la orilla a las 7:30 de esta mañana.

35
00:01:27,934 --> 00:01:29,806
tenemos que asumir
que es un ahogamiento

36
00:01:29,806 --> 00:01:31,416
hasta el laboratorio
resulta diferente.

37
00:01:31,416 --> 00:01:33,810
¿No es este el undécimo ahogamiento?
este mes?

38
00:01:33,810 --> 00:01:34,811
12, en realidad.

39
00:01:36,334 --> 00:01:39,207
Este es Brad Wilson.
jefe de salvavidas.

40
00:01:39,207 --> 00:01:40,295
Se pronuncia "Brah".

41
00:01:40,295 --> 00:01:42,297
Angie Tribeca, policía de Los Ángeles.

42
00:01:42,297 --> 00:01:45,865
Bueno, Angie, el océano es el
El mayor asesino en este condado.

43
00:01:45,865 --> 00:01:48,085
Tal vez deberías arrestarlo
y meterlo en la cárcel.

44
00:01:48,085 --> 00:01:50,696
Alguna explicación para el repunte
en ahogamientos?

45
00:01:50,696 --> 00:01:53,221
Tienes un oleaje malvado del noroeste
chocando contra una rasgadura del suroeste.

46
00:01:53,221 --> 00:01:54,309
Tú haces los cálculos.

47
00:01:54,309 --> 00:01:56,267
12.

48
00:01:56,267 --> 00:01:58,269
De todos modos, básicamente hay
nada que se pueda hacer,

49
00:01:58,269 --> 00:01:59,749
por eso digo cavar un hoyo,
tíralo,

50
00:01:59,749 --> 00:02:01,272
y decir aloha,
el de adios.

51
00:02:01,272 --> 00:02:02,534
Podríamos necesitarte
bajar

52
00:02:02,534 --> 00:02:03,927
a la estacion
y hacer una declaración.

53
00:02:03,927 --> 00:02:05,494
Claro, lo que necesites.

54
00:02:05,494 --> 00:02:08,540
Mientras tanto, estamos cerrando
esta playa.

55
00:02:10,151 --> 00:02:11,848
-¡¿Quieres hacer qué?!
-Cierra la playa.

56
00:02:11,848 --> 00:02:14,067
-¿Disculpe?
-¡Cierra la playa!

57
00:02:14,067 --> 00:02:15,591
no puedo escuchar nada
con estos tapones para los oídos.

58
00:02:15,591 --> 00:02:17,593
¡Señor alcalde!

59
00:02:17,593 --> 00:02:19,464
Necesitamos cerrar todas las playas.
en el condado de Los Ángeles.

60
00:02:19,464 --> 00:02:21,640
atkins,
¿Has perdido la cabeza?

61
00:02:21,640 --> 00:02:24,513
Esa playa representa el 95%
de los ingresos de la ciudad.

62
00:02:24,513 --> 00:02:26,471
Señor, hemos tenido 12 ahogamientos.
en el último mes.

63
00:02:26,471 --> 00:02:27,951
¡Es demasiado peligroso!

64
00:02:27,951 --> 00:02:29,996
yo estaba allí con mi familia
este fin de semana,

65
00:02:29,996 --> 00:02:31,389
y tuvimos
un infierno de tiempo.

66
00:02:31,389 --> 00:02:33,174
pequeño jimmy
cogí una vía intravenosa. bolsa.

67
00:02:33,174 --> 00:02:34,871
¡Maldita sea, Joe!

68
00:02:34,871 --> 00:02:36,916
Se supone que el viernes es
el día más caluroso registrado.

69
00:02:36,916 --> 00:02:38,788
Todos y los de su hermano.
¡Estaré ahí afuera!

70
00:02:38,788 --> 00:02:40,006
Esa playa permanece abierta.

71
00:02:40,006 --> 00:02:41,704
mi hermano viene
este fin de semana,

72
00:02:41,704 --> 00:02:43,575
y le prometí
íbamos a ir.

73
00:02:43,575 --> 00:02:44,620
¿Está eso claro?

74
00:02:44,620 --> 00:02:45,882
¡No, realmente no!

75
00:02:45,882 --> 00:02:48,624
Vale, ¿1 mejor o 2?

76
00:02:48,624 --> 00:02:50,974
¿Puedo volver a verlos?

77
00:02:50,974 --> 00:02:52,932
[Suspiros]

78
00:02:52,932 --> 00:02:55,065
Está bien, acabo de bajarlo.
para una siesta.

79
00:02:55,065 --> 00:02:57,633
Ahora solo quiero poner mis pies
durante dos segundos.

80
00:02:57,633 --> 00:02:59,678
[ Suena el teléfono ]

81
00:02:59,678 --> 00:03:01,158
Hola?

82
00:03:01,158 --> 00:03:02,638
Hola Mónica.

83
00:03:02,638 --> 00:03:06,250
Sí, solo estoy, eh...
uh, leyéndole un libro.

84
00:03:06,250 --> 00:03:08,426
¿puedo tal vez?
¿Te llamo más tarde?

85
00:03:08,426 --> 00:03:10,602
Sí, estaré allí.

86
00:03:10,602 --> 00:03:12,430
Sí, me daré prisa.

87
00:03:14,127 --> 00:03:16,434
Resulta que nuestro chico
no se ahogó.

88
00:03:18,784 --> 00:03:21,004
todas las frutas
cultivado localmente.

89
00:03:21,004 --> 00:03:23,136
Sin conservantes,
sin azúcar añadido.

90
00:03:24,094 --> 00:03:25,487
Oh, discúlpeme un momento.

91
00:03:25,487 --> 00:03:26,792
Geils, Tribeca.

92
00:03:26,792 --> 00:03:28,054
Me alegro que estés aquí.

93
00:03:28,054 --> 00:03:31,057
Aquí yace víctima de ahogamiento
número 12.

94
00:03:31,057 --> 00:03:32,276
O eso pensábamos.

95
00:03:32,276 --> 00:03:33,886
Antes de continuar,

96
00:03:33,886 --> 00:03:35,975
creo que solo hay que decirlo
que este tipo está destrozado.

97
00:03:35,975 --> 00:03:38,891
Abdominales, pectorales, Magic Mike V.

98
00:03:38,891 --> 00:03:42,199
No estoy diciendo que sea gay o
un necrófilo, pero si lo fuera,

99
00:03:42,199 --> 00:03:44,027
ciertamente yo
No os lo diría chicos.

100
00:03:44,027 --> 00:03:45,594
¿Cómo sabemos que no lo es?
¿un ahogamiento?

101
00:03:45,594 --> 00:03:48,074
Los pulmones de una víctima de ahogamiento
estaría lleno de agua.

102
00:03:48,074 --> 00:03:49,467
Los suyos estaban completamente vacíos.

103
00:03:49,467 --> 00:03:51,121
lo que significa
dejó de respirar

104
00:03:51,121 --> 00:03:52,427
antes de meterse en el océano.

105
00:03:52,427 --> 00:03:53,602
¿Cuál fue la causa de la muerte?

106
00:03:53,602 --> 00:03:55,473
-Infarto de miocardio.
-¿Infarto de miocardio?

107
00:03:55,473 --> 00:03:58,084
Parece tener 26 años y está en
la mejor forma de su vida.

108
00:03:58,084 --> 00:03:59,695
Tiene un cuerpo increíble.

109
00:03:59,695 --> 00:04:01,740
Las probabilidades de un hombre adulto.
menores de 30

110
00:04:01,740 --> 00:04:04,569
sufriendo un infarto
es aproximadamente 1 de cada 780.000,

111
00:04:04,569 --> 00:04:09,095
a menos que ya haya algo
en el sistema para causarlo.

112
00:04:09,095 --> 00:04:12,055
Scholls, corramos
la muestra de sangre, ¿vale?

113
00:04:12,055 --> 00:04:13,274
Mmm.

114
00:04:16,581 --> 00:04:18,931
O-positivo.
El contenido de hierro parece normal.

115
00:04:18,931 --> 00:04:20,803
Recuento de glóbulos blancos
dentro de un rango saludable.

116
00:04:20,803 --> 00:04:22,935
Hay algo más
aquí dentro.

117
00:04:22,935 --> 00:04:26,156
Posiblemente una combinación de
¿fenfluramina y fentermina?

118
00:04:26,156 --> 00:04:27,592
Más comúnmente conocido
como Fen-Phen.

119
00:04:27,592 --> 00:04:29,246
Jay:
¿Un medicamento para bajar de peso?

120
00:04:29,246 --> 00:04:30,682
¿No estaba eso prohibido en 1997?

121
00:04:30,682 --> 00:04:32,510
porque hacía que la gente mirara
demasiado impresionante?

122
00:04:32,510 --> 00:04:33,903
Sí.

123
00:04:33,903 --> 00:04:35,383
Se prohibió la fenfluramina
en los EE.UU.

124
00:04:35,383 --> 00:04:36,601
debido a varios efectos secundarios

125
00:04:36,601 --> 00:04:38,255
incluyendo mareos, confusión,

126
00:04:38,255 --> 00:04:40,779
hipertensión y muerte.

127
00:04:40,779 --> 00:04:44,566
Pregúntele a su médico si Fen-Phen
es adecuado para ti.

128
00:04:44,566 --> 00:04:47,395
Locutor: No opere pesado
maquinaria mientras toma Fen-Phen.

129
00:04:47,395 --> 00:04:51,137
Si está embarazada o amamantando,
Consulte a su médico antes de tomar.

130
00:04:51,137 --> 00:04:53,836
Para una erección duradera
más de cuatro horas,

131
00:04:53,836 --> 00:04:55,968
buscar inmediatamente
atención médica.

132
00:04:55,968 --> 00:04:58,275
Si tienes una historia
de enfermedades del corazón,

133
00:04:58,275 --> 00:04:59,624
no tome Fen-Phen,

134
00:04:59,624 --> 00:05:01,800
ya que puede exacerbar
tu condición.

135
00:05:02,932 --> 00:05:05,413
Volvimos a comprobar la sangre.
de todas las víctimas,

136
00:05:05,413 --> 00:05:07,806
y todos resultaron positivos
para Fen-Phen.

137
00:05:07,806 --> 00:05:09,982
Alguien está traficando drogas dietéticas.
en la playa.

138
00:05:09,982 --> 00:05:12,637
Esta gente no se ahogó.
Están abandonados.

139
00:05:12,637 --> 00:05:15,814
Dejada como una niña
en coma.

140
00:05:15,814 --> 00:05:18,251
Estabas inconsciente
ella estaba consciente.

141
00:05:18,251 --> 00:05:20,210
¿Por qué tengo que mantener
explicándome?

142
00:05:20,210 --> 00:05:22,168
Hice lo que cualquier hombre racional
haría.

143
00:05:22,168 --> 00:05:24,083
pienso en ti
cuando le hago el amor.

144
00:05:24,083 --> 00:05:25,694
¿Qué más quieres?

145
00:05:25,694 --> 00:05:27,435
Dios, no puedo soportar más esto. [Bebé llorando]

146
00:05:27,435 --> 00:05:30,916
¿Qué fue eso, 10 minutos?
Estoy perdiendo la cabeza aquí.

147
00:05:30,916 --> 00:05:32,570
¿No lo escuchaste?

148
00:05:32,570 --> 00:05:35,007
el esta teniendo sexo conmigo
cuando piensa en ti.

149
00:05:35,007 --> 00:05:37,880
Supéralo.
Se está poniendo triste.

150
00:05:37,880 --> 00:05:40,056
♪♪

151
00:05:41,536 --> 00:05:43,712
Aquí está tu
declaración estúpida.

152
00:05:43,712 --> 00:05:44,887
¿Soy libre de irme?

153
00:05:44,887 --> 00:05:46,062
Espera, espera, espera, espera.

154
00:05:46,062 --> 00:05:47,455
Déjame ver qué es esto.

155
00:05:47,455 --> 00:05:50,240
"Mi día en la playa"
por Brah Wilson.

156
00:05:50,240 --> 00:05:52,503
"Mi día en la playa
fue muy divertido.

157
00:05:52,503 --> 00:05:54,157
La gente jugaba en el agua.

158
00:05:54,157 --> 00:05:55,550
Luego tomé helado.

159
00:05:55,550 --> 00:05:58,509
Fue divertido.
Me encanta la playa.

160
00:05:58,509 --> 00:05:59,771
El fin."

161
00:05:59,771 --> 00:06:01,120
¿Eso es todo?

162
00:06:01,120 --> 00:06:02,818
12 cadáveres lavados
en la playa

163
00:06:02,818 --> 00:06:05,211
y eso no es suficiente
para mantenerte despierto por la noche?

164
00:06:05,211 --> 00:06:07,083
¿Qué puedo decir?
Soy un tipo tranquilo.

165
00:06:07,083 --> 00:06:09,912
Bueno, ya que estás tan tranquilo,
Supongo que no te sorprendería

166
00:06:09,912 --> 00:06:12,305
aprender que todas esas personas
dijiste ahogado

167
00:06:12,305 --> 00:06:15,613
en realidad sufrió una sobredosis de un medicamento ilegal
medicamento para bajar de peso.

168
00:06:15,613 --> 00:06:17,180
me sorprendería
en el interior,

169
00:06:17,180 --> 00:06:19,530
pero no podrías decirlo
Por mi comportamiento, no.

170
00:06:19,530 --> 00:06:20,749
[Se burla]

171
00:06:26,407 --> 00:06:28,887
Creo que sabes algo.

172
00:06:28,887 --> 00:06:30,672
Y hasta que te sinceres,

173
00:06:30,672 --> 00:06:33,805
Tengo otras formas de conseguir
lo que quiero.

174
00:06:33,805 --> 00:06:37,069
Quieres una declaración,
Te daré una declaración.

175
00:06:37,069 --> 00:06:40,029
Vivimos en un mundo con olas,
y la gente necesita ser protegida

176
00:06:40,029 --> 00:06:42,205
de esas olas de los hombres
en pantalones cortos.

177
00:06:42,205 --> 00:06:44,294
¿Quién lo hará, tú?

178
00:06:44,294 --> 00:06:47,645
¿Usted, teniente Weinberg?

179
00:06:47,645 --> 00:06:50,039
Alguna vez salvaste una vida,
¿Detective?

180
00:06:50,039 --> 00:06:51,954
-Muchos.
-No lo creo.

181
00:06:51,954 --> 00:06:55,131
Miro las partes más feas
de la humanidad-

182
00:06:55,131 --> 00:06:57,220
tirar basura, celulitis,

183
00:06:57,220 --> 00:07:00,136
un total desprecio por las reglas
de voleibol.

184
00:07:00,136 --> 00:07:04,706
Pero a pesar de todo, digo,
"No vas a morir hoy.

185
00:07:04,706 --> 00:07:08,187
No en mi playa.
Brah te tiene."

186
00:07:08,187 --> 00:07:10,451
Bueno, conozco 12 cadáveres.
eso podría no estar de acuerdo.

187
00:07:10,451 --> 00:07:12,714
Y no lo aprecio
siendo interrogado por un hombre

188
00:07:12,714 --> 00:07:15,281
quien tiene el lujo
de trabajar en la tierra.

189
00:07:15,281 --> 00:07:17,501
Mi enemigo nunca se detiene.

190
00:07:17,501 --> 00:07:19,938
el sigue viniendo
y viniendo.

191
00:07:19,938 --> 00:07:23,507
[Imita olas rompiendo]

192
00:07:29,948 --> 00:07:34,431
Y cuando viene por ti,
lo cual será,

193
00:07:34,431 --> 00:07:38,479
será mejor que ores para que esté allí
para sacarte.

194
00:07:38,479 --> 00:07:39,436
[La silla raspa]

195
00:07:41,612 --> 00:07:43,962
Entonces, a menos que
Estoy bajo arresto...

196
00:07:45,790 --> 00:07:48,358
...Tengo una playa que patrullar.

197
00:07:53,581 --> 00:07:55,452
Alguien está prohibido
medicamentos para bajar de peso.

198
00:07:55,452 --> 00:07:57,193
La gente tiene sobredosis, los abandonan.
en el agua,

199
00:07:57,193 --> 00:07:58,673
los socorristas lo llaman
un ahogamiento.

200
00:07:58,673 --> 00:08:00,065
te diré esto
ahora mismo-

201
00:08:00,065 --> 00:08:01,719
Brah Wilson conoce un infierno
de mucho mas

202
00:08:01,719 --> 00:08:03,068
de lo que está dejando entrever.

203
00:08:03,068 --> 00:08:04,983
Ni mucho más,
pero más.

204
00:08:04,983 --> 00:08:06,681
Creo que necesitamos conseguir a alguien.
encubierto con los socorristas.

205
00:08:06,681 --> 00:08:08,160
Esa persona habría
para pasar todos los dias

206
00:08:08,160 --> 00:08:09,510
en la playa
lejos de su familia.

207
00:08:09,510 --> 00:08:11,599
requeriría
un montón de sueño

208
00:08:11,599 --> 00:08:13,035
y probablemente sin problemas.

209
00:08:13,035 --> 00:08:14,732
no puedo en conciencia
Pídele a cualquiera que haga eso.

210
00:08:14,732 --> 00:08:17,561
Lo haré, teniente.

211
00:08:17,561 --> 00:08:20,564
Geils, tienes un bebe
y un triángulo amoroso.

212
00:08:20,564 --> 00:08:22,653
Piensa en lo que
te estarías dando por vencido.

213
00:08:22,653 --> 00:08:24,046
[ Golpes de ascensor ]

214
00:08:31,575 --> 00:08:35,057
♪♪

215
00:08:35,057 --> 00:08:37,276
Oye.
¿Cómo les va, chicos?

216
00:08:37,276 --> 00:08:39,931
Soy el nuevo salvavidas,
Jay Geils.

217
00:08:39,931 --> 00:08:41,542
Papeles, por favor.

218
00:08:55,207 --> 00:08:56,339
Bienvenido a Malibú.

219
00:08:57,819 --> 00:08:59,995
El simple hecho de tener papeleo no
hacerte salvavidas.

220
00:08:59,995 --> 00:09:01,431
Somos una hermandad.

221
00:09:01,431 --> 00:09:03,825
¿Cómo sabemos que tienes
¿Qué se necesita?

222
00:09:03,825 --> 00:09:05,914
¿Supongo que sí?

223
00:09:05,914 --> 00:09:08,090
vamos a necesitar
para ver un rescate.

224
00:09:08,090 --> 00:09:10,309
Mira a ese hombre asiático de mediana edad.
¿En las olas?

225
00:09:10,309 --> 00:09:12,660
el ha estado agitando
desde que entraste aquí.

226
00:09:12,660 --> 00:09:14,531
le doy diez minutos
hasta que se hunde.

227
00:09:16,011 --> 00:09:17,969
No tan rápido, pez gordo.

228
00:09:17,969 --> 00:09:20,711
También tengo una pareja del Medio Oeste.
a punto de sacar botellas de vidrio

229
00:09:20,711 --> 00:09:22,365
fuera de su hielera
por allá.

230
00:09:22,365 --> 00:09:24,715
¿A qué te dedicas?
-Quiero decir-

231
00:09:24,715 --> 00:09:27,457
¿Qué haces?

232
00:09:29,851 --> 00:09:32,027
[Toca el silbato]

233
00:09:32,027 --> 00:09:33,811
¡Sin cristales en la playa!

234
00:09:38,163 --> 00:09:41,384
[Conversaciones confusas]

235
00:09:41,384 --> 00:09:45,388
Muy bien.
¡Mira quién es!

236
00:09:46,302 --> 00:09:47,912
[ Golpes de guitarra ]

237
00:09:47,912 --> 00:09:50,785
Todos, esto es lo nuevo.
miembro de nuestra tripulación.

238
00:09:50,785 --> 00:09:55,137
Geils, quiero que conozcas a Todd.
Skeeter, Wilhelm, Stacy,

239
00:09:55,137 --> 00:09:59,837
Lukabubude, Martínez, el otro
Stacy, L'Monjello...

240
00:09:59,837 --> 00:10:02,753
-Yo.
-...Oranjello y el hombre Stacy.

241
00:10:02,753 --> 00:10:04,102
Me alegro de conocerlos.

242
00:10:04,102 --> 00:10:05,843
solo espero que todos podamos
trabajar juntos

243
00:10:05,843 --> 00:10:07,236
para mantener seguras estas playas.

244
00:10:07,236 --> 00:10:09,934
[Risas]

245
00:10:09,934 --> 00:10:12,720
¡Me gusta!
Está loco.

246
00:10:12,720 --> 00:10:14,373
Venga conmigo.

247
00:10:14,373 --> 00:10:17,376
quiero hablar contigo en algún lugar
un poco más privado.

248
00:10:17,376 --> 00:10:19,901
Entonces, ¿cuál es tu régimen?

249
00:10:19,901 --> 00:10:21,467
Soy un tipo Stalin.

250
00:10:21,467 --> 00:10:24,949
¿Qué? No, quiero decir
su régimen de ejercicios.

251
00:10:24,949 --> 00:10:26,385
Oh, te refieres a "régimen".

252
00:10:26,385 --> 00:10:28,649
Si, mucha gente
confunde eso.

253
00:10:28,649 --> 00:10:30,955
Sólo algunas pesas
una pequeña cinta de correr.

254
00:10:30,955 --> 00:10:32,870
Te necesitaremos
para intensificarlo un poco.

255
00:10:32,870 --> 00:10:35,481
Tenemos un mantra aquí,
regla tácita

256
00:10:35,481 --> 00:10:38,223
transmitido de generación
a generación -

257
00:10:38,223 --> 00:10:39,485
"No hay gordos".

258
00:10:41,009 --> 00:10:42,575
¿No parece insensible?
en la luz

259
00:10:42,575 --> 00:10:44,534
de aceptación moderna
de diferentes tipos de cuerpo?

260
00:10:44,534 --> 00:10:46,623
Todos somos para la gente
con diferentes tipos de cuerpo,

261
00:10:46,623 --> 00:10:48,669
Simplemente no en la playa.
A esos los llamamos "gente interna".

262
00:10:48,669 --> 00:10:50,671
Supongo que podría agregar
Un poco más de cardio.

263
00:10:50,671 --> 00:10:52,585
Cardio no va a ser suficiente,
mi hermano.

264
00:10:52,585 --> 00:10:54,587
Aquí afuera, donde
cada segundo cuenta,

265
00:10:54,587 --> 00:10:57,242
tenemos que mejorar las cosas
una muesca.

266
00:10:57,242 --> 00:10:58,896
¿Qué es esto?

267
00:10:58,896 --> 00:11:01,377
Créeme, Jay.
Estoy a punto de mostrarte un mundo

268
00:11:01,377 --> 00:11:03,422
no vas a creer
incluso existió -

269
00:11:03,422 --> 00:11:07,035
sol interminable, vibraciones frías,
cuerpos calientes,

270
00:11:07,035 --> 00:11:09,298
sin responsabilidades, sin bebés,
y sin novias.

271
00:11:09,298 --> 00:11:10,734
[Suena el teléfono móvil]

272
00:11:14,651 --> 00:11:16,218
[ pitido ]

273
00:11:17,045 --> 00:11:18,220
¿Quién era ese?

274
00:11:18,220 --> 00:11:19,830
Nadie.

275
00:11:19,830 --> 00:11:22,746
[Aplausos]

276
00:11:22,746 --> 00:11:23,965
Ahora salta al fuego.

277
00:11:23,965 --> 00:11:25,923
¿Qué?

278
00:11:25,923 --> 00:11:27,664
Sé quién está tratando
las drogas.

279
00:11:28,491 --> 00:11:29,884
Soy yo.

280
00:11:31,276 --> 00:11:33,496
¡Boca abajo, gusano!

281
00:11:33,496 --> 00:11:35,498
te vas a ir
durante mucho tiempo, cabrón.

282
00:11:35,498 --> 00:11:37,282
¡Está bien!
¡Hablaré, hablaré!

283
00:11:37,282 --> 00:11:38,719
Aférrate.
Escuchemos lo que tiene que decir.

284
00:11:38,719 --> 00:11:39,850
[Exhala bruscamente]

285
00:11:39,850 --> 00:11:41,243
Son los socorristas.

286
00:11:41,243 --> 00:11:42,679
Están traficando con Fen-Phen
en la playa

287
00:11:42,679 --> 00:11:44,072
para que todos estén en forma
y atractivo

288
00:11:44,072 --> 00:11:45,421
y también presumiblemente
para ganar dinero.

289
00:11:45,421 --> 00:11:46,901
Excelente.
Derribémoslos.

290
00:11:46,901 --> 00:11:48,250
¡Espera un segundo!

291
00:11:48,250 --> 00:11:49,730
No sabemos como son
conseguir las drogas

292
00:11:49,730 --> 00:11:51,035
o cómo están conectados
a los cuerpos

293
00:11:51,035 --> 00:11:52,428
o incluso quién está corriendo
todo este asunto.

294
00:11:52,428 --> 00:11:54,082
¿Qué estás proponiendo?

295
00:11:54,082 --> 00:11:56,475
Dame otra semana con ellos,
10 días como máximo,

296
00:11:56,475 --> 00:11:58,434
dos semanas
en el exterior absoluto.

297
00:11:58,434 --> 00:12:00,218
Hagamos que sea un mes
sólo para estar seguro.

298
00:12:00,218 --> 00:12:01,742
voy a lo profundo
con los socorristas,

299
00:12:01,742 --> 00:12:03,352
descubrir sus operaciones,

300
00:12:03,352 --> 00:12:05,963
seis años después,
lo derribamos todo.

301
00:12:05,963 --> 00:12:07,573
Está bien.
Intentémoslo.

302
00:12:07,573 --> 00:12:10,838
Pero quiero que te registres
Una vez a la semana, Geils.

303
00:12:11,969 --> 00:12:13,754
Está bien. Hagamos esto.
Manos a la obra.

304
00:12:15,146 --> 00:12:17,453
♪♪

305
00:12:23,111 --> 00:12:25,287
♪ ¡Oh, sí! ♪

306
00:12:25,287 --> 00:12:27,811
♪ Oh ♪

307
00:12:27,811 --> 00:12:29,987
♪ Sí ♪

308
00:12:29,987 --> 00:12:32,729
♪ Vas a despertar
una mañana ♪

309
00:12:32,729 --> 00:12:35,210
♪ Mientras el sol saluda al amanecer ♪

310
00:12:36,994 --> 00:12:39,605
♪ Vas a despertar
una mañana ♪

311
00:12:39,605 --> 00:12:41,607
♪ Mientras el sol rompe el amanecer ♪

312
00:12:43,305 --> 00:12:46,090
♪ Vas a mirar a tu alrededor
en tu mente, niña ♪

313
00:12:46,090 --> 00:12:48,440
♪ Vas a encontrar
que me he ido ♪

314
00:12:48,440 --> 00:12:52,096
♪ No te diste cuenta ♪

315
00:12:52,096 --> 00:12:55,317
♪ No te diste cuenta ♪

316
00:12:55,317 --> 00:12:58,537
♪ No te diste cuenta ♪

317
00:12:58,537 --> 00:13:01,627
♪ No te diste cuenta ♪

318
00:13:01,627 --> 00:13:04,717
♪ No te diste cuenta ♪

319
00:13:04,717 --> 00:13:08,243
♪ Aah, vas a
Extrañame, cariño ♪

320
00:13:08,243 --> 00:13:11,246
♪ Aah, me vas a extrañar ♪

321
00:13:12,377 --> 00:13:14,423
Oye.

322
00:13:14,423 --> 00:13:15,903
Tribeca,
¿Qué estás haciendo aquí?

323
00:13:15,903 --> 00:13:17,339
Probablemente no deberían verme
hablando contigo.

324
00:13:17,339 --> 00:13:19,036
te perdiste
su último check-in.

325
00:13:19,036 --> 00:13:20,690
Oh sí.
Lo siento, hermano.

326
00:13:20,690 --> 00:13:22,344
Nada que informar, en realidad.

327
00:13:22,344 --> 00:13:24,650
"¿Nada que informar?" "¿Hermano?"
"¿Lo lamento?"

328
00:13:24,650 --> 00:13:26,304
"¿Oh sí?"

329
00:13:27,175 --> 00:13:29,264
Tal vez tu y yo deberíamos regresar
a la oficina y hablar.

330
00:13:29,264 --> 00:13:33,094
No puedo hacerlo, hombre.
Esta es mi oficina ahora.

331
00:13:35,923 --> 00:13:37,750
Toma asiento.

332
00:13:39,404 --> 00:13:40,579
quieres cualquier cosa
beber?

333
00:13:40,579 --> 00:13:42,538
¿Agua?

334
00:13:42,538 --> 00:13:45,410
Entonces, ¿cómo te va?
¿Tribeca?

335
00:13:45,410 --> 00:13:47,760
¿Ocupado?
¿Demasiado ocupado para ir al gimnasio?

336
00:13:47,760 --> 00:13:49,240
¿Comer por estrés?

337
00:13:49,240 --> 00:13:50,676
no tomes esto
el camino equivocado,

338
00:13:50,676 --> 00:13:52,417
pero estás mirando
un poco nutrido.

339
00:13:52,417 --> 00:13:53,766
Geils, tienes un aspecto terrible.

340
00:13:53,766 --> 00:13:55,768
¿Qué diablos son?
haciendo contigo?

341
00:13:55,768 --> 00:13:56,900
¿Muchas celos?

342
00:13:56,900 --> 00:13:58,380
Muy bien, eso es todo.

343
00:13:58,380 --> 00:14:00,251
Esta operación ha terminado.
Estás entrando.

344
00:14:00,251 --> 00:14:02,340
No voy a ninguna parte.
Aquí es donde pertenezco.

345
00:14:02,340 --> 00:14:04,386
Aquí afuera soy libre.
Aquí no tengo que mentir.

346
00:14:04,386 --> 00:14:05,648
¿Mentir sobre qué?

347
00:14:05,648 --> 00:14:08,259
Todo--
mis sentimientos por Scholls,

348
00:14:08,259 --> 00:14:10,609
yo y su crianza
nuestro amado hijo canadiense,

349
00:14:10,609 --> 00:14:12,220
mis sentimientos por ti...

350
00:14:12,220 --> 00:14:15,179
En resumen, estoy muy cansado.
de todas las mentiras.

351
00:14:15,179 --> 00:14:17,529
Aquí afuera puedo ser yo mismo.

352
00:14:17,529 --> 00:14:20,358
un policía encubierto de 95 libras
haciéndose pasar por salvavidas

353
00:14:20,358 --> 00:14:23,666
que vive según un lema:
"No hay gordos".

354
00:14:23,666 --> 00:14:26,060
Jesús.
Te sangra la nariz.

355
00:14:26,060 --> 00:14:28,323
Oh sí.

356
00:14:28,323 --> 00:14:31,152
Brah dice que eso es simplemente gordo.
tratando de salir de mi vista.

357
00:14:31,152 --> 00:14:32,762
Estás loco quemado por el sol.

358
00:14:32,762 --> 00:14:35,896
Equivocado. Sólo mi falso yo
derramándose.

359
00:14:37,375 --> 00:14:39,334
Escucha, sé que las cosas son
complicado ahora mismo,

360
00:14:39,334 --> 00:14:41,162
pero no puedes simplemente huir
de tu vida

361
00:14:41,162 --> 00:14:43,120
y, como, construir un todo
Nueva vida a partir de la arena.

362
00:14:43,120 --> 00:14:45,775
Demasiado tarde, Tribeca.
Estoy en casa. Esto es permanente.

363
00:14:45,775 --> 00:14:48,517
¡Lo tengo de nuevo!
¡Uf! Vaya.

364
00:15:00,703 --> 00:15:02,966
[Conversaciones confusas]

365
00:15:02,966 --> 00:15:05,534
Tenemos un traidor
entre nosotros.

366
00:15:05,534 --> 00:15:07,928
[Murmullo ininteligible]

367
00:15:07,928 --> 00:15:09,930
Mantengamos el murmullo
al mínimo.

368
00:15:09,930 --> 00:15:13,803
Resulta que alguien que pensábamos
era nuestro hermano de rojo

369
00:15:13,803 --> 00:15:16,023
En realidad es un chico vestido de azul. [Jadea]

370
00:15:16,023 --> 00:15:17,676
¿Policía?

371
00:15:17,676 --> 00:15:19,548
¿Sabes lo que hacemos?
con traidores?

372
00:15:21,550 --> 00:15:23,334
[Canto]
¡Envíalos a casa!

373
00:15:23,334 --> 00:15:25,119
¡Envíalos a casa!

374
00:15:25,119 --> 00:15:26,555
¡Envíalos a casa!

375
00:15:26,555 --> 00:15:29,036
Oh, los enviaremos a casa.
esta bien-

376
00:15:29,036 --> 00:15:30,428
en una bolsa para cadáveres.

377
00:15:32,213 --> 00:15:33,127
Míralo.

378
00:15:34,824 --> 00:15:39,394
Resulta que Wilhelm en realidad era
"Bill Helm", policía secreta.

379
00:15:39,394 --> 00:15:42,049
que desperdicio
de un cuerpo duro.

380
00:15:42,049 --> 00:15:44,399
Empiece a cavar.

381
00:15:46,183 --> 00:15:48,185
Suena como Geils
se ha ido por completo,

382
00:15:48,185 --> 00:15:49,752
una cancelación total.

383
00:15:49,752 --> 00:15:51,449
no me sorprendería
si encontramos su cadáver hinchado

384
00:15:51,449 --> 00:15:52,668
flotando en -

385
00:15:52,668 --> 00:15:54,191
¡Oye! Mónica.

386
00:15:54,191 --> 00:15:55,453
¿Cómo estás?

387
00:15:55,453 --> 00:15:56,889
¿Qué está pasando?
con el...

388
00:15:56,889 --> 00:15:58,674
Los muertos y los forenses.
y esas cosas?

389
00:15:58,674 --> 00:15:59,588
¿Cómo está Geils?

390
00:15:59,588 --> 00:16:01,285
Él es tan bueno.

391
00:16:01,982 --> 00:16:03,635
Dile -
para ella, Tribeca.

392
00:16:03,635 --> 00:16:04,854
Él es genial.

393
00:16:04,854 --> 00:16:06,421
Firmemente unido
a la red,

394
00:16:06,421 --> 00:16:08,075
todavía súper "copiado".

395
00:16:08,075 --> 00:16:09,511
Él es...

396
00:16:09,511 --> 00:16:11,382
Tribeca, te conozco
podría tener tus problemas

397
00:16:11,382 --> 00:16:12,818
conmigo después
que paso-

398
00:16:12,818 --> 00:16:14,820
el accidente, el coma,
las relaciones sexuales repetidas

399
00:16:14,820 --> 00:16:16,953
con tu novio, algo de eso
en tu habitación del hospital...

400
00:16:16,953 --> 00:16:19,738
pero espero que
todavía tienes suficiente
el respeto me queda

401
00:16:19,738 --> 00:16:21,392
para decirme la verdad.

402
00:16:21,392 --> 00:16:23,786
Se hizo caca en la playa
y lo enterré como a un gato.

403
00:16:23,786 --> 00:16:25,918
Veo.

404
00:16:25,918 --> 00:16:28,138
Tribeca, quiero que
coordinar con la policía de Malibú,

405
00:16:28,138 --> 00:16:30,097
SWAT, organización marina,
y Jabad local.

406
00:16:30,097 --> 00:16:31,707
Derriba a los salvavidas.

407
00:16:31,707 --> 00:16:32,969
Cópielo, teniente.

408
00:16:32,969 --> 00:16:35,754
No te preocupes.
Lo traeremos de vuelta.

409
00:16:35,754 --> 00:16:37,191
Creo que ambos sabemos
la única persona

410
00:16:37,191 --> 00:16:38,453
¿Quién puede traerlo de vuelta?
eres tu.

411
00:16:38,453 --> 00:16:40,107
Eso no es cierto.

412
00:16:40,107 --> 00:16:43,023
Lo que Geils y yo teníamos
Se acabó.

413
00:16:43,023 --> 00:16:45,416
Ustedes son una familia ahora.

414
00:16:45,416 --> 00:16:48,811
Él sólo necesita ser
recordó eso.

415
00:16:48,811 --> 00:16:50,247
[Suavemente]
Beso. Beso. Beso.

416
00:16:51,814 --> 00:16:53,294
[Voz normal]
Derribarlos.

417
00:16:59,909 --> 00:17:01,780
¡Hola, Geils!

418
00:17:01,780 --> 00:17:04,044
¡Será un buen día!

419
00:17:11,181 --> 00:17:13,314
[Gaviotas cantando]

420
00:17:18,188 --> 00:17:19,885
¡Shh!

421
00:17:19,885 --> 00:17:24,499
Espera mi señal encendida
cinco...cuatro...tres...

422
00:17:24,499 --> 00:17:25,543
diez!

423
00:17:25,543 --> 00:17:26,544
Nueve...ocho...

424
00:17:26,544 --> 00:17:28,285
siete...seis...cinco...

425
00:17:28,285 --> 00:17:30,896
cuatro...tres...dos
uno... ¡ve, ve, ve!

426
00:17:30,896 --> 00:17:32,681
♪♪

427
00:17:39,818 --> 00:17:42,865
¡Ponte de rodillas!

428
00:17:42,865 --> 00:17:44,301
¡Agárralo!

429
00:17:44,301 --> 00:17:46,129
¡Congelar!

430
00:17:46,129 --> 00:17:47,522
[ Gruñidos ]

431
00:17:47,522 --> 00:17:49,045
Angie: No, no, no.
Está bien.

432
00:17:49,045 --> 00:17:49,959
¡Es un policía!

433
00:17:49,959 --> 00:17:52,309
¡No soy policía!

434
00:17:52,309 --> 00:17:54,529
Soy salvavidas.

435
00:17:54,529 --> 00:17:55,617
[gemidos]

436
00:17:55,617 --> 00:17:56,922
Yo me encargo desde aquí.

437
00:17:56,922 --> 00:17:58,794
Geils.
Baja el arma, hermano.

438
00:17:58,794 --> 00:18:00,230
Está bien, detective.
Soy policía.

439
00:18:00,230 --> 00:18:01,753
Policía de Malibú.

440
00:18:01,753 --> 00:18:03,190
he estado encubierto
durante cuatro años

441
00:18:03,190 --> 00:18:04,669
tratando de limpiar esta playa,

442
00:18:04,669 --> 00:18:06,062
y ustedes simplemente explotaron
toda mi operación.

443
00:18:06,062 --> 00:18:08,238
Hombre:
¡Oye, este tipo tiene una placa!

444
00:18:08,238 --> 00:18:11,546
-Alberto Martínez, ATF.
-Stacy Galina, FBI.

445
00:18:11,546 --> 00:18:14,505
Mamá Lukabubude,
Servicios de seguridad de ADT.

446
00:18:14,505 --> 00:18:17,682
¿Alguien aquí es un verdadero
salvavidas traficante de drogas?

447
00:18:17,682 --> 00:18:19,336
Sí. A mí.

448
00:18:19,336 --> 00:18:21,773
Atrápame si puedes.

449
00:18:21,773 --> 00:18:22,992
¡Geils! ¡No!

450
00:18:22,992 --> 00:18:24,298
¡Se está escapando!

451
00:18:24,298 --> 00:18:26,256
Policía de Los Ángeles.
Necesito tu remo y tu pelota.

452
00:18:26,256 --> 00:18:27,083
Claro, señor.

453
00:18:27,083 --> 00:18:29,129
♪♪

454
00:18:40,792 --> 00:18:43,882
Geils.
[Jadeando]

455
00:18:43,882 --> 00:18:47,059
Te dije que no iba a volver,
Tribeca, y lo dije en serio.

456
00:18:47,059 --> 00:18:49,540
voy a hacer que la gente
delgado y en forma.

457
00:18:49,540 --> 00:18:51,847
Y ni siquiera lo intentes
una lección objetiva sobre mí,

458
00:18:51,847 --> 00:18:53,327
Porque no va a funcionar.

459
00:18:53,327 --> 00:18:55,416
Está bien, está bien.
Ni siquiera lo intentaré.

460
00:18:55,416 --> 00:18:58,636
Pero quiero que eches un vistazo
en algo... allí.

461
00:19:01,987 --> 00:19:04,599
[Bebé arrulla]

462
00:19:04,599 --> 00:19:06,688
Mónica...

463
00:19:06,688 --> 00:19:08,298
y nuestro bebé.

464
00:19:08,298 --> 00:19:10,213
Es su primer día de playa.

465
00:19:10,213 --> 00:19:12,215
Mira más de cerca.

466
00:19:12,215 --> 00:19:15,305
Espera un segundo.
¿Qué lleva puesta la bebé Ángela?

467
00:19:15,305 --> 00:19:18,090
¿Una chaqueta y pantalones largos?

468
00:19:18,090 --> 00:19:20,267
En el día más caluroso
del año?

469
00:19:20,267 --> 00:19:22,791
el es consciente de si mismo
sobre sus curvas.

470
00:19:22,791 --> 00:19:24,271
¿Curvas?

471
00:19:24,271 --> 00:19:27,099
No. No, curvas no.
Eso es sólo grasa de bebé.

472
00:19:27,099 --> 00:19:29,972
Él es... él es hermoso.
bebé perfecto.

473
00:19:29,972 --> 00:19:32,496
En la época actual, incluso
un bebé puede tener un gran cuerpo

474
00:19:32,496 --> 00:19:34,585
y todavía me siento inseguro
porque estamos rodeados

475
00:19:34,585 --> 00:19:36,892
por expectativas irreales de
cómo se ve "perfecto".

476
00:19:36,892 --> 00:19:38,241
No, no, no, no.

477
00:19:38,241 --> 00:19:40,548
Se supone que los bebes
estar gorda...

478
00:19:40,548 --> 00:19:41,984
y algunas personas también.

479
00:19:41,984 --> 00:19:44,813
"Nada de gordos", Geils.
¿Recordar?

480
00:19:44,813 --> 00:19:47,946
Ay dios mío.
¿Qué he hecho?

481
00:19:49,470 --> 00:19:51,733
Está bien, socio.

482
00:19:51,733 --> 00:19:53,474
Nada que no podamos deshacer.

483
00:19:53,474 --> 00:19:55,389
Excepto por Brad ejecutando
Ese chico alemán.

484
00:19:55,389 --> 00:19:57,652
Simplemente tendremos que barrer
eso debajo de la alfombra.

485
00:19:57,652 --> 00:20:00,437
Es simplemente bueno no tener
mentir un rato.

486
00:20:00,437 --> 00:20:03,048
Algún día,
tal vez no tengamos que hacerlo.

487
00:20:04,528 --> 00:20:06,138
Ahora ve a abrazar a nuestro bebé.

488
00:20:07,836 --> 00:20:10,317
¿Ah, Geils? Aquí.

489
00:20:10,317 --> 00:20:12,754
Oh [pitido]
eso se ve bien.

490
00:20:12,754 --> 00:20:15,365
¡Oh! Mmm. Mmm.

491
00:20:15,365 --> 00:20:17,715
♪♪

492
00:20:26,550 --> 00:20:29,553
¡Tribeca!
Un poco de ayuda aquí.

493
00:20:29,553 --> 00:20:31,512
Creo que me enterré
demasiado profundo.

494
00:20:31,512 --> 00:20:33,601
¡Hoffman!

495
00:20:33,601 --> 00:20:35,690
[El perro se queja]